专升本英语汉译英的语序怎么安排？汉译英需要减词吗？

专升本英语翻译为了增加语句的通顺和刘畅，需要进行增词，同时也需要进行减词。不论是在英译汉还是汉译英当中，都需要用到这两种方法，毕竟中文和英文的表达习惯不同，自然要做出相应的操作。除了减词，语序也非常重要，一起来看看怎么安排吧！

一、减词

减词法是指在翻译过程中不必把原文中的某些词语译出来，因为译文中即使没有这些词语也同样可以表达作者的意思，或者这些词语的含义是隐含在译文中的。

(1)英译汉

例 1：If winter comes, can spring be far behind?

译文：冬天来了，春天还会远吗?(省略连词 if)

例 2：She laughed and then shrugged her shoulders.

译文：她大笑起来，然后耸了耸肩。(省略物主代词“her”)

(2)汉译英

例 1：我们要培养分析问题，解决问题的能力。

译文：We must cultivate the ability to analyses and solve problems.(只用一个 problems)

例 2：中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。

译文：The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and to make revolution.(只用一个 courageous enough)

例 3：我们要解决失业问题。

译文：We should reduce unemployment.(省略范畴词“问题”)

二、安排语序 (1)定语位置的调整

汉语中，定语一般置于所修饰的名词之前，而英语句子中，单词作定语时一般放在名词之前，短语或句子作定语时则后置。

例 1：人们还没有充分认识到节约用水的重要性。

译文：People are not well aware of the importance of saving water.(介词短语后置)

例 2：前往南非的医疗队由七名医生组成。

译文：The medical team leaving for/ who left for South Africa consisted of/ were composed of seven doctors.(非谓语短语或定语从句后置)

(2)状语位置的调整

汉语句子的状语往往放在主语之后、谓语之前;而英语的状语位置十分复杂，一般较长的状语不是放在句首就是放在句末(如状语从句或短语作状语)，较短的状语(如副词作状语)，位置比较灵活。

例 1：他的演说不时被暴风雨般的掌声(applause)打断(interrupt)。

译文：His speech was frequently interrupted by stormy applause.

(副词作状语修饰谓语动词，置于句中)

例 2：当然，我们应当加强与别国人民的文化联系。

译文：Naturally, we should strengthen our cultural ties with other people.

(副词作状语修饰整个句子，置于句首)

更多专业资讯与海量资源敬请关注“开云网页版”。助力升本上岸，我们一起前行！有任何升本问题可直接咨询：18186660825（思筱老师）&15623077653（沐沐老师）。