专升本英语翻译如何加词才能不显得生硬？

普通专升本英语的翻译，不仅仅是将汉语的部分替换成英文就够了，还要对原文进行增词删词，使得句意通顺才行，这样才是到位的翻译。那么如何加词才能不显得生硬，才能达到更好的翻译效果呢？

一、增加原文中省略的部分

增补并列结构中省略的词语

例 1：We don’t retreat, we never have and never will.

译文：我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。

例 2：We have to analyze and solve problems.

译文：我们要分析问题，解决问题。

二、增加意义上或修辞上需要的部分n

增加动词

例 1：He dismissed the meeting without a closing speech.

译文：他没有致闭幕辞就宣布结束会议。

例 2：After the basketball match, the chairman still has an important meeting.

译文：在观看篮球比赛之后，主席还有一个重要会议要参加。

增加形容词或者副词

根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达原意。

例 3：The crowds melted away.

译文：人群渐渐散开了。

增加名词

A.在不及物动词后面增加名词

例：He never drinks before driving.

译文：他开车前从不喝酒。

B. 在形容词前增加名词

例：A new kind of aircraft — small, cheap, pilotless — is attracting increasing attention.

译文：一种新型的飞机越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大、价钱便宜、无人驾驶。

增加表达时态的词

英语动词的时态是靠动词词形变化或加助动词(如 will, have)来表达的。汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一些表示时间的词。如：翻译完成时往往用“曾、已经、过、了”;翻译进行时往往用“在、正在、着”;翻译将来时往往用“将、就、会、便、就要”等等。

例：The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.

译文：那种高空飞机过去是，现在仍然是一种很好的飞机。

更多专业资讯与海量资源敬请关注“开云网页版”。助力升本上岸，我们一起前行！有任何升本问题可直接咨询：18186660825（思筱老师）&15623077653（沐沐老师）。